读弗罗斯特《补墙》_汤凌的果林

读弗罗斯特《补墙》

文/唐玲

   
农夫Frost,这是一位乡下的全体居民歌唱家。,他描画了乡下的全体居民和乡下的全体居民经历。,崇尚自然界。他的大偏微商的鸟叫声元素否复杂。,制定你四周的事物和经历。,朴实朴实、无知,有很强的亲身经历。,但同时,他的鸟叫声也很复杂。,从内脏吐艳,具有吐艳的外延。因而,读Frost的诗否轻易。,很轻易进入他曾经使变为的迷宫。。他的诗如同很轻易了解。,一旦进入,但这就像进入又愤怒的河。,非自愿地地瀑布第一接第一心脏。。他的杰出的事《补墙》是一首较比类型弗氏的鸟叫声,不要隐瞒这人包围。,辨析其首数。。

有一件事。,可能性厌憎墙。。。。,
它在墙壁的上面的地冻中收缩。,
白日,墙的石头滚下落。;
墙裂开的了。,两人称代名词可以并肩地人行道。

  
 诗开端,并绍介了一件推理小说的事实。,这是不行预知的。。厌憎墙的是什么?它怎样从解冻的SOI中收缩,滚石头砸墙。,揭发两人称代名词可以一同走大于正常嘴。。这人推理小说的东西。,诗中到处在,一向装饰它,这是这首诗的支撑杠杆的点和灵魂。,它发生各种各样的事变。,墙体开裂等、补墙、与友好议论等。,都是由它驾驶的。。
  
鸟叫声正沿着墙行进。,进入补墙阶段。不管怎样这人墙体裂痕是差的。:

他们搬走了一组石头。,始终不要把它放回发生根源地。,
我不得不持续在他们后头修剪。,

   
什么大脸/怎地?,没某人思索它。,没某人听到。。这堵墙在屋子后面是可见的和无形的。,歌唱家的手瀑布了一堵空心墙。。在自然界与现在的私下,不着影响。
  
这,歌唱家使筋疲力尽了鸟叫声中墙的限制。,这堵墙成了这首诗的标题字。。执意说,它是由推理小说事物的烦乱所通向的。,无法翻新的事物。这是第一虚拟的图像。,但它也一种真实在。,执意说,它的气象和实质既否认又一致。,在哲学意义上变为第一物。。可能的选择鸟叫声怎样开展,无法逃出这堵墙的抱住类别。。
  
接下落,并进入鸟叫声的提供偏微商。:补墙。歌唱家就像第一暖调的的后期。,在躺椅上,跟他的伴星传说着与友好协同补墙的经:

我给住在山坡上的友好发了个讲话。;
有朝一日人们在墙下试图贿赂。,看一眼四周。,
重新组装了人们两个适合全家人的私下的墙。
当人们距时,正中有一堵墙。,
石头落在哪里?,谁来清算?。
它们有些像面包。,有些绕过像球。。
或许我得憎恶语让他们扣留不乱。:
“老实呆着!在人们好转从前不要摔倒。!”
摆弄这些东西。,人们的手指都磨坏了。。
哦,这不管怎样另一场公共的游玩。,
一人称代名词站在不中。。

   
这是类型的英语经外传说的论述方法,迟钝的,仔细,美有美。,绅士设计。在这时,我的友好和我、墙与石的相干,它是均衡和调和的。,人们想要观察这种观察方法。。但歌唱家对墙的限制有充足的的外延。,这一节写得异乎寻常的无知的“补墙”事变,它不克被制定。,审稿人将不行避免地遵照墙的限制。,事变完全地执意第一象征。,落到鸟叫声的心脏。执意说,这种可平面性、打补丁叙事,这是整首诗的一偏微商。,要开除鸟叫声的意义是不行能性的。,它但是是第一棱晶。,诗光折射。
  
但自然的不激动的的“补墙”任务,被我的单一的疑心打断,借友好的嘴。,发表这首诗的心脏偏微商。:好篱笆独自地好友好。。”

在墙那块儿,人们本质不喜欢墙。。:
他缺乏人都是松树。,苹果在我缺乏人。。
我的苹果树始终也不克翻墙过来
在松树下吃松子。,我执意这说的。。
他不管怎样说,好篱笆独自地好友好。。”

   
诗在这时。,很轻易看出这首诗的首数。,执意说,作者只插一脚定中心T的预安装。,那执意在鸟叫声的心脏设置第一分光光谱。,不插一脚事变完全地的航线。,但让事变完全地的内在鞭策鞭策鸟叫声行进。,直到事变使筋疲力尽。,鸟叫声是由事物发生的。。怎样跳出现在的全球性的?,走进吃意义的诗性全球性的,变为这首诗的顶点第一阶段。。弗罗斯特接过好篱笆独自地好友好。”这简而言之(结算单),以墙为本体,持续单一的疑心。:

青春让我开始迷乱的。,我不管怎样想
你能让他遵从我的思绪吗?:
好篱笆为什么有好友好?
恐吓在哪里?不管怎样人们在哪里有恐吓呢?。
实际上,墙前,我早该了解的。,
执政的的是什么?,里面有什么?,
我会得罪谁呢?,谁在偏离。

    我和友好(人)、墙(身体)私下的相干,我思惟继,原始调和态势,陡起地变为烦乱起来。。但这种烦乱是难描难画的。,不行说的,它只依赖情义中。,推理小说,不要使无效,“有一件事。,可能性厌憎墙。。。。,它始终怀胎墙坍塌。。倘若使感激命名它,我但是说,它是第一妖精。,或许缺点。实际上,诗射中靶子I显然被这种烦乱吓坏了。,以致于“我”眼中搬街区补墙的友好(他者),他在变淡漠中摸索着。,就像第一野蛮人用石头器防护本人。。我的意义是他。,互相关联的事物使加强。

我意识到,他在变淡漠中摸索。,
变淡漠不只源自树木和斑点。。
他缺乏思索老一辈人说过的话。
当他记起时,他也有同一的试探。,
此后又,好篱笆独自地好友好。”。

    
在这时,我和他是变淡漠射中靶子探针。,标志的,感应的,协同面临好篱笆独自地好友好。”这一结算单。倘若人们深刻解说,这些话可以发生多种的的可能性性。,不妨说,有推理小说主义的电阻丝。,不妨说,歌唱家支持先验实体论。,不妨说,歌唱家的后现代主义气氛足以表现。。尽管如此,作为鸟叫声完全地,它的表达依然透明的。,毫不有两种或多种意思的。

   
总体来说,这是一首使平滑如玻璃乡下的全体居民事变的诗。,这是弗罗因德鸟叫声射中靶子第一协同基本图案。,这首诗文风透明的明了。,浸地经过事变,从墙裂到补墙,从调和到疑心,此后人们就处理没完没了烦乱。,鸟叫声缺乏回归原点。,这是一缕头发。,创造更大更广的程度。。而审稿人要进入这种鸟叫声,毫无疑问,它必要一种异乎寻常的专业的插一脚气势。,因,这种吐艳性的鸟叫声,不只是审稿人的观赏,它还必要审稿人的心灵手巧。。

  2013年2月20日 春雨下蒙蒙细雨,黄金沿路。

《补墙》(徐淳刚译)

有一件事。,可能性厌憎墙。。。。,
它在墙壁的上面的地冻中收缩。,
白日,墙的石头滚下落。;
墙裂开的了。,两人称代名词可以并肩地人行道。。
狩猎是可供选择的事物方法。:
他们搬走了一组石头。,始终不要把它放回发生根源地。,
我不得不持续在他们后头修剪。,
他们要把飞跑赶摆脱藏躲起来。,
为了请王望的狗。这个蛀牙。
你怎地了解的,没某人思索它。,没某人听到。
可到了青春补墙时,就在那里。。
我给住在山坡上的友好发了个讲话。;
有朝一日人们在墙下试图贿赂。,看一眼四周。,
重新组装了人们两个适合全家人的私下的墙。
当人们距时,正中有一堵墙。,
石头落在哪里?,谁来清算?。
它们有些像面包。,有些绕过像球。。
或许我得憎恶语让他们扣留不乱。:
“老实呆着!在人们好转从前不要摔倒。!”
摆弄这些东西。,人们的手指都磨坏了。。
哦,这不管怎样另一场公共的游玩。,
一人称代名词站不中。缺乏别的用功了。:
在墙那块儿,人们本质不喜欢墙。。:
他缺乏人都是松树。,苹果在我缺乏人。。
我的苹果树始终也不克翻墙过来
在松树下吃松子。,我执意这说的。。
他不管怎样说,好篱笆独自地好友好。。”
青春让我开始迷乱的。,我不管怎样想
你能让他遵从我的思绪吗?:
好篱笆为什么有好友好?
恐吓在哪里?不管怎样人们在哪里有恐吓呢?。
实际上,墙前,我早该了解的。,
执政的的是什么?,里面有什么?,
我会得罪谁呢?,谁在偏离。
有一件事。,可能性厌憎墙。。。。,
它始终怀胎墙坍塌。。我会通知他这是妖精。。
但缺点整个。,我以为它更
由他来断定。。我思索他在那边。
搬石头,稳固地握住你的手。,
就像第一野蛮人用石头器防护本人。。
我意识到,他在变淡漠中摸索。,
变淡漠不只源自树木和斑点。。
他缺乏思索老一辈人说过的话。
当他记起时,他也有同一的试探。,
此后又,好篱笆独自地好友好。”。

负担中,请稍等。

发表评论

Close Menu